Patois Corner

Patois Corner (2)

Giovedì, 28 Marzo 2019 16:45

LA PAROLA: GWAAN

Scritto da

Abbiamo scelto questa parola considerando questo appuntamento con il Patwa Caana come il numero 0 ed abbiamo voluto quindi incitare noi stessi e tutti i lettori proprio come farebbe un giamaicano... Gwaan!

Si tratta di una delle tipiche espressioni giamaicane, nata dalla contrazione delle due parole GO ed ON, che combinate in inglese formano un verbo che significa ‘partire’, ‘andare avanti’, ‘procedere’.

Può anche avere una accezione negativa ed essere usato per allontanare persone/animali poco graditi (‘vai via!’).

Gwaan è una delle parole più conosciute ed utilizzate nel contesto della musica Reggae, poiché spesso presente negli intro delle canzoni, prima dell’entrata degli strumenti o più in generale per sollecitare l’entrata in scena di uno strumentista o di un altro artista.

Detto ciò…GWAAN PATWA CAANA!!!!

Alla prossima, GET READY FI DI CLASS NUMBA 1

 

 

 

Di Patwa Caana (The Patois Corner) si occuperà di approfondire e spiegare nel dettaglio le origini, le forme ed i suoni di questa affascinante lingua.

Come ogni buona costruzione, partiremo dalle fondamenta: la prima lezione si incentrerà sulle origini, la storia e la condizione attuale del sistema linguistico dell’isola, dai giorni tristi della schiavitù, fino ai tempi moderni, in cui il Reggae giamaicano - e quindi il suo linguaggio - è stato dichiarato Patrimonio dell’Umanità dall’UNESCO.

Successivamente, inizieremo a descrivere ed analizzare gli aspetti linguistici del Patwa: dalla grammatica all’uso di espressioni e parole specifiche legate al contesto musicale e spirituale giamaicano.

I nostri appuntamenti saranno quindi dedicati in particolare :

1 -Grammatica -PRONOMI, NOMI, VERBI, PRONUNCIA

2- Espressioni e detti - INTERIEZIONI, ESPRESSIONI VERBALI, DOMANDE RETORICHE, PAROLACCE

3 - Il linguaggio Rastafari - MUTAMENTO SEMANTICO, SOSTITUZIONE CONCETTUALE, PAROLE CON ‘I’, SALUTI ED ALTRE ESPRESSIONI

4 - Il linguaggio di Reggae and Dancehall - DJ-TALK, TRANSLANGUAGING

5 - Diffusione internazionale e stato attuale - IL PATWA IN GIAMAICA, IL PATWA NEL MONDO, POLITICHE LINGUISTICHE

 
Verranno introdotti nuovi temi, con esempi pratici, link utili e bibliografia.

Inoltre, i lettori potranno interagire con la redazione e l’autore per richiedere approfondimenti, curiosità o spiegazioni.

 
La prima parola vi anticipiamo sarà GWAAN, tornate a trovarci